The form of environment ecolexicon found in the balinese translation
Keywords:
Form, Environment Ecolexicon, Ecolinguistics, Balinese, Gospel of MatthewAbstract
This paper discusses the forms of environmental ecolexicon found in the Balinese translation of the Gospel of Matthew. In this research, the writer used the descriptive qualitative method. The data consist of primary and secondary data sources. The primary data sources were taken from the Gospel of Matthew, both in English and Balinese, as well as the results of interviews. At the same time, the secondary data sources were taken from the books outside the Bible, as well as various libraries related to this study. The method used in collecting the data was recording and interviews. The data that were collected were grouped based on the grammatical forms, word categories, and ecological elements. Then, the grouped data were analyzed qualitatively based on the ecolinguistic theory given by Bang and Door (2000). The result shows that the forms of environmental ecolexicon found in the Balinese translation of the Gospel of Matthew were categorized into three main parts, namely: (a) Biological dimension, which consists of grammatical form, word category, and element of ccology, (b) sociologist dimension, and (c) ideologies dimension.
Downloads
References
Atkinson, J. M. (1983). Religions in dialogue: the construction of an Indonesian minority religion. American Ethnologist, 10(4), 684-696.
Bang & Door (2000). ‘Ecology, Ethics & Communication, Dialectical Ecolinguistics: Edited by Anna Vibeke Lindo and Jeppe Bundsgaard. (p.53 - 84) Denmark: University of Odense.’
Bevans, S. (1985). Models of contextual theology. Missiology, 13(2), 185-202.
Byrne, M. M. (2001). Understanding life experiences through a phenomenological approach to research. AORN journal, 73(4), 830-830.
Catford, John Cunnison (1965). 'A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, London: Oxford University Press
De Vries, L. (2001). Bible translations: Forms and functions. The Bible Translator, 52(3), 306-319.
Jiang, W. (2000). The relationship between culture and language. ELT journal, 54(4), 328-334.
Manafe, E., Budiarsa, M., & Rajeg, I. M. (2020). Analysis of Translation Method in Translating The Indonesian Bible to Kupang Malay Language. The International Journal of Language and Cultural (TIJOLAC), 2(01), 32-47.
Metzger, B. M. (1993). Important early translations of the Bible. Bibliotheca Sacra, 150(597), 35-49.
Richards, E. R., & O'Brien, B. J. (2012). Misreading scripture with Western eyes: Removing cultural blinders to better understand the Bible. InterVarsity Press.
Schultz, R. (2012). Out of context: How to avoid misinterpreting the Bible. Baker Books.
Sudaryanto (1993). ‘Metode Dan Teknik Analisis Bahasa . Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Von Krogh, G., Rossi-Lamastra, C., & Haefliger, S. (2012). Phenomenon-based research in management and organisation science: When is it rigorous and does it matter?. Long range planning, 45(4), 277-298.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2022 Putu Chrisma Dewi , I Ketut Artawa , Ida Bagus Putra Yadya, I Wayan Simpen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright is a property right, which exists to protect the expression of ideas and the use of works by authors and publishers of various types of works, including literary (e.g. books, newspapers, magazines and journals), artistic works (including photographs, paintings, sculptures, diagrams), musical works, sound recordings, films and broadcasts.
Copyright is one of several intellectual property (IP) rights that exist, including, amongst others, trademarks, patents and designs. Intellectual property is a fundamental right, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU (Article 17(2)).
Like with other types of property, copyright can be sold, purchased, licensed, transferred, or violated. However, owning a copyright protected work, such as a book for example, has to be distinguished from ownership of the copyright: buying the book does not mean that you then own the copyright in the book.
In this journal, the author(s) has/have got the copyright. The author(s) may share their works by reffering to this journal. If the author(s) do/ does not reffer to this journal then the author(s) is/are viewed as plagiator.
