Contribution of Transposition Procedure to The Structural Adjustments in The Translation of English Memorandum

Authors

  • I Gede Putu Sudana Udayana University, Denpasar, Indonesia
  • Ida Bagus Putra Yadnya Udayana University, Denpasar, Indonesia

Keywords:

Dynamic equivalence, English-Indonesian, Transposition, Translation, Structural adjustments

Abstract

The current study, in which the descriptive qualitative approach is applied, is intended to reveal the extent to which the transposition procedure contributes to the structural adjustments in the translation of an English Memorandum of Understanding into the Indonesian language. The data were collected through observation using close reading and note-taking techniques and qualitatively analyzed. The structural adjustments are adopted from the theories proposed by Viney and Darbelnet and Catford. The result of the analysis shows that the Transposition Procedure highly contributes to the structural adjustments in the translation of the Memorandum of Understanding. They allow the translator to obtain dynamic equivalence and support the readability, acceptability and naturalness of the TL.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aissi, L. (1987). An analytical study of the process of translation: with special reference to English/Arabic. University of Salford (United Kingdom).

Damayanti, L., Pastika, I. W., & Malini, N. L. N. S. (2020). Translation of Compound Words in The Wings of Joy Book. The International Journal of Language and Cultural (TIJOLAC), 2(01), 98-112.

Eagle R.D, Threadgold and Collins P.C. (1983). Grammar: Its Nature and Terminology. Victoria 305: Pitman Publishing Pty Ltd.

Echols, J. M., & Shadily, H. (2002). Kamus Inggris-Indonesia Edisi Ketiga.

Handayani, A. (2009). Analisis ideologi penerjemahan dan penilaian kualitas terjemahan istilah kedokteran dalam buku” Lecture Notes on Clinical Medicine.”. Unpublished master’s thesis, Surakarta: Universitas Negeri Sebelas Maret.

Hikmaharyanti, P. D. A. (2020). Indonesian-English Compound Word Equivalence. The International Journal of Language and Cultural (TIJOLAC), 2(01), 75-86.

Kolahi, S., & Shirvani, E. (2012). A comparative study of the readability of english textbooks of translation and their persian translations. International Journal of Linguistics, 4(4), 344.

Kurnia, P. (2017). Nota Kesepahaman (Indonesian Version of Memorandum of Understanding) (Notarial Document)

Larson, M. L. (1998). Maning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. (Second Edition). USA: University Press of America, Inc.

Liswahyuningsih, N. L. G., Artawa, K., Udayana, I. N., & Satyawati, M. S. (2020). Indonesian-English Translation of Idiomatic Noun Phrases: Its Techniques Review. The International Journal of Social Sciences World (TIJOSSW), 2(01), 65-74.

Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies. 2nd Edition. USA & Canada: Routledge

Muslich, M. (2010). Garis-garis Besar Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia. First Edition. Bandung: PT Refika Aditama

Olohan, M. (2004). Introducting Corpora in Translation Studies. USA and Canada: Routledge

Stead N., Graeff Thomas. (2006). Memorandum of Understanding (Notarial Document)

Tiersma, P. M. (2003). The creation, structure, and interpretation of the legal text. Retrieved from http://www.languageandlaw.org/LEGALTEXT.HTM

Published

2021-03-30

How to Cite

Sudana, I. G. P., & Yadnya, I. B. P. (2021). Contribution of Transposition Procedure to The Structural Adjustments in The Translation of English Memorandum. The International Journal of Language and Cultural (TIJOLAC), 3(01), 91–102. Retrieved from https://www.growingscholar.org/journal/index.php/TIJOLAC/article/view/117

Issue

Vol. 3 No. 01 (2021): March

Section

Articles
Copyright & Licensing

Copyright (c) 2021 I Gede Putu Sudana, Ida Bagus Putra Yadnya

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright is a property right, which exists to protect the expression of ideas and the use of works by authors and publishers of various types of works, including literary (e.g. books, newspapers, magazines and journals), artistic works (including photographs, paintings, sculptures, diagrams), musical works, sound recordings, films and broadcasts.

Copyright is one of several intellectual property (IP) rights that exist, including, amongst others, trademarks, patents and designs. Intellectual property is a fundamental right, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU (Article 17(2)).

Like with other types of property, copyright can be sold, purchased, licensed, transferred, or violated. However, owning a copyright protected work, such as a book for example, has to be distinguished from ownership of the copyright: buying the book does not mean that you then own the copyright in the book.

In this journal, the author(s) has/have got the copyright. The author(s) may share their works by reffering to this journal. If the author(s) do/ does not reffer to this journal then the author(s) is/are viewed as plagiator.