Exploring the challenges of translating idioms in comic

Cultural and linguistic perspectives

Authors

  • I Gede Adi Utamayasa Udayana University, Denpasar, Indonesia
  • I Made Rajeg Udayana University, Denpasar, Indonesia
  • Ni Wayan Sukarini Udayana University, Denpasar, Indonesia
  • Ni Made Ayu Widiastuti Udayana University, Denpasar, Indonesia

Keywords:

Translation, Idioms, Categories of Idioms, Linguistics Strategies

Abstract

Idioms are essential components of everyday communication, reflecting the core of a language yet posing considerable translation challenges. Due to their unique linguistic and cultural backgrounds, idioms often do not have direct equivalents in other languages. This cultural specificity prevents a universal translation method, making it important to focus on the intended pragmatic meaning rather than literal translation, as literal word-for-word translations can cause confusion. This research explores key idioms found in "Popeye" comic and discusses translation strategies utilizing Baker's 1992 framework. It starts by defining and categorizing idioms and concludes with recommendations for effective translation techniques and procedures.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abrams, M. H. (1993). A Glossary of Literary Terms. 6th edition. Fort Worth: Harcourt Brace College Pub.

A. Spears, Richard. (2000). NTC’s American Idioms Dictionary The Most Practical Reference for the Everyday Expressions of Contemporary American English. United States of America: McGraw-Hill.

Baker, M. (1992). In Other Words: A Course Book on Translation. London and New York: Routledge.

Culler, J. (1976). Saussure (American Title: Ferdinand de Saussure). London: Fontana.

Duma, Bethany K. and Lighter, Jonathan. (1978). Is Slang Word for Linguist? Harlow: Longman.

Fernando, C. and Flavell, R. (1981). On Idiom: Critical View and Perspectives (Exeter Linguistic Studies). University of Exeter.

Larson, M.L. (1984). Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. London and New York: University Press of America.

Makkai, Adam. (2013). A Dictionary of American Idioms 5th Edition. The United States of America: Barron’s Educational Series Inc.

Mieder, Wolfgang. (1982). Proverbs in Nazi Germany: The Promulgation of Anti-Semitism and Stereotypes Through Folklore. The Journal of American Folklore 95, No. 378, pp. 435–464.

Segar, E.C. (1938). The Complete E.C. Segar Popeye. Stamford, Conn: Fantagraphics Books.

Published

24.11.2025

How to Cite

Utamayasa, I. G. A., Rajeg, I. M., Sukarini, N. W., & Widiastuti, N. M. A. (2025). Exploring the challenges of translating idioms in comic: Cultural and linguistic perspectives. The International Journal of Social Sciences World (TIJOSSW), 7(2), 88–95. Retrieved from https://www.growingscholar.org/journal/index.php/TIJOSSW/article/view/560

Issue

Vol. 7 No. 2 (2025): July- December

Section

Articles
Copyright & Licensing

Copyright (c) 2025 I Gede Adi Utamayasa, I Made Rajeg, Ni Wayan Sukarini, Ni Made Ayu Widiastuti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.